http://blog.pixnet.net/ijrny24

Slip Out The Back
by Fort Minor 翻譯：CHING

You know me, I used to get caught up in everyday life
妳知道我 我從前天天被日子追趕
Tried to make it through my day so I could sleep at night
試著度過我的一天夜晚才能入睡
Tried to figure out my way through the maze
試著找到通往
Of rights and wrongs, but like you used to say
對或錯的迷宮出口，但就像你所說的
Nothing feels like it's really worth it
沒有任何東西感覺像他真的值得
Forget perfect, i'm trying not to be worthless
忘了完美，我試著不一無是處
Since I last saw you I been lookin for a purpose
自從上次見到你 我試著尋找一個原因
Well I met this kid who thought like i did
而我遇見一個想法跟我相像的小鬼
He had a weird way of lookin at it
他對此有怪異的看法
This is what he said
他說了這段話

Slip out the back before they know you were there
在任何人發覺你之前，從後面溜走
And at the worst you'll see nobody cares
最慘你會發現根本沒有人在乎
'cause you dont wanna be around when it all goes down
因為當一切崩壞，你不會希望在附近
Even heroes know when to be scared
就連英雄都知道何時該恐懼
Slip out the back before they know you were there
在任何人發覺你之前，從後面溜走
And at the worst you'll see nobody cares
最慘你會發現根本沒有人在乎
Cos you dont wana be around when it all goes down
因為當一切崩壞，你不會希望在附近
Even heroes know when to be scared
就連英雄都知道何時該恐懼

I dont remember where i met him or remember his name
我不記得在哪遇見他或是他的名字
But he walked funny like he was too big for his frame
但他走起路來狠怪異，像是他的骨架不夠支撐他
Just over five foot but he weighed a buck fifty
只有五呎高卻有整整五十公斤
And what he said just seemed so right it stuck with me
而他說的話實在太正確，讓我一直忘不了

Listen its like poker you can play your best
聽著，他就像玩牌 你可以玩的很好
But you got to know when to fold your cards and take a rest
但你得知道何時放棄牌然後歇個手
And know when to hold your cards , hold your breath
然後知道何時保住牌屏住氣
And hope that nobody else is stacking the deck because
祈禱沒有人在作牌，因為
I dont need to tell you that life isnt fair, it doesnt care
我不需要告訴你人生不公平，它不在乎
It abitrarily cuts off your air, and like you i want someone to say its okay
它肆意的阻斷你的氧氣，而像你一樣我希望有人對我說一切都會沒事
But in the truest parts of our hearts everybody's afraid
但在我們最真誠的內心裡大家都很害怕
But just underappreciated and overwhelmed
只是大家都不賞識的壓抑恐懼
Fighting so hard to hide our fear that were scaring ourselves
那麼用力的試圖隱藏讓我們害怕的恐懼
You understand when im saying that you always did
你懂我說的話 妳一直都懂
But its different in the words of a cowardly kid
但由一個懦弱小鬼說出口卻顯得不同

Slip out the back before they know you were there
在任何人發覺你之前，從後面溜走
And at the worst you'll see nobody cares
最慘你會發現根本沒有人在乎
'cause you dont wanna be around when it all goes down
因為當一切崩壞，你不會希望在附近
Even heroes know when to be scared
就連英雄都知道何時該恐懼
Slip out the back before they know you were there
在任何人發覺你之前，從後面溜走
And at the worst you'll see nobody cares
最慘你會發現根本沒有人在乎
Cos you dont wana be around when it all goes down
因為當一切崩壞，你不會希望在附近
Even heroes know when to be scared
就連英雄都知道何時該恐懼

I'm no hero, you remember how I was, you know
我不是什麼英雄，你記得我曾經的樣子，你知道
All I ever did was worry, feeling out of control
我從頭到尾只會擔心，感到失控
To the point where everything was going end over end
因為感到每件事都要敗壞了要結束了
I'm spinning around in circles again
我又在繞圈圈旋轉了
This is where you come in
這是你進來的地方
All of this to explain to you why
這全都能向你解釋
I had to separate myself away from yesterday's life
我必須將自己與過去分離
Please remember this isn't how I hoped it would be
請記得這不是我希望的
But I had to protect you from me
但我必須保護你遠離我

Thats why I slipped out the back before you knew I was there
所以我在你發覺我之前，我從後面溜走
I know you felt unprepared
我知道你很錯愕
But every single time I was around I just bring you down
但每一次我在你附近 我只會讓你身陷困境
And I could tell that it was time to be scared
而我知道是害怕的時候了
Thats why I slipped out the back before you knew I was there
所以我在你發覺我之前，我從後面溜走
And I know the way I left wasn't fair
而我知道我離開的方式並不公平
I didnt want to be around just to bring you down
我不想在你附近而只會讓你失望
I'm not a hero but don't think I didn't care
我不是什麼英雄 但我不覺得我不在乎